1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,118
Anúncio do passageiro.
4
00:00:34,201 --> 00:00:37,496
Bem-vindo à Incheon Internacional
Porto de balsas.
5
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
Hoje é quarta-feira, 22 de dezembro.
6
00:00:41,667 --> 00:00:45,129
Verificações de controle de fronteira para passageiros
no serviço DR18 para Yantai, China,
7
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
começará agora.
8
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
Obrigado pela sua cooperação.
9
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Por favor, vire-se.
10
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
Linha dois.
11
00:01:35,805 --> 00:01:38,390
Por favor, mova-se.
12
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Por favor, vá para a linha dois.
13
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
Venha em frente.
14
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
Por favor, vire-se.
15
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
Por favor, tire seus sapatos.
16
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
Seus sapatos.
17
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
Bang!
18
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
- Algo não está certo.
- Por que tanto barulho?
19
00:03:15,279 --> 00:03:16,488
Qual é o problema?
20
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
Chefe, algo não está certo.
21
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
É apenas um rebite de metal.
22
00:03:23,162 --> 00:03:25,831
Ela é vendedora.
Ela vem todo mês.
23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Você deve ter visto ela antes?
24
00:03:27,416 --> 00:03:30,753
A questão é... Ela...
Algo não está certo.
25
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
Que incômodo.
26
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
Eu não preciso ir.
27
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
O que há com você hoje?
28
00:04:21,929 --> 00:04:24,807
CHAMADA RECEBIDA
LEE
29
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
O que você quer?
30
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Você é chinês?
31
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
Eonni!
32
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
Filho da puta estúpido.
33
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
Você acabou de xingá-lo?
34
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
"Estúpido filho da puta."
35
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
Posso falar um pouco de chinês.
36
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
O que você quer de mim?
37
00:05:25,492 --> 00:05:28,495
Você me deve um par de sapatos.
38
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Está congelando.
39
00:05:33,959 --> 00:05:35,502
Seu táxi está aqui.
40
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
Você não vem? Vamos!
41
00:06:06,241 --> 00:06:09,912
Sua senha é o número da porta?
42
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
Tem alguma coisa para comer?
43
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
O que é isso?
44
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
Você está procurando alguém?
45
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
Essa é sua mãe?
46
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Não toque nas minhas coisas.
47
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Vá lavar os pés.
48
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Eonni.
49
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
Não há água.
50
00:07:46,592 --> 00:07:51,430
Está muito frio.
51
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
Não pode ser ajudado.
52
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
O que você espera com esses preços?
53
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
Que tal um menor?
54
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
Ei.
55
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
Por que você cortou minha água de novo?
56
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
Achei que você estava se mudando.
57
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Não. Quem te disse isso?
58
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
Seu marido veio.
Ele disse que você estava voltando com ele.
59
00:08:11,533 --> 00:08:14,912
Sem chance. Ligue-o novamente.
60
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
Eu não entendo.
61
00:08:16,747 --> 00:08:20,876
Você ganha moradia grátis
e você pode morar em Seul.
62
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
Parece uma pechincha.
63
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
O que isso importa para você?
64
00:08:24,213 --> 00:08:26,798
Ei. Não desconte em mim.
65
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
A menos que você tenha 35 milhões de won
para residência permanente,
66
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
seu marido sempre será seu marido.
67
00:08:40,771 --> 00:08:43,649
CHAMADA RECEBIDA
LEE
68
00:10:02,561 --> 00:10:05,188
Olá? Chefe.
69
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
Aquela garota de cabelo verde.
Ela realmente está tramando alguma coisa.
70
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
Fique onde você está.
71
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
Faça backup.
72
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
E agora? Você me pegou.
73
00:11:35,362 --> 00:11:37,739
O que você faz?
74
00:11:37,823 --> 00:11:41,243
Meu? Sou uma correia transportadora humana.
75
00:11:45,122 --> 00:11:48,834
Meu namorado é chinês.
Ele trabalha em Chinatown.
76
00:11:48,917 --> 00:11:54,339
Ele compra as coisas do Sudeste Asiático
e coloca em estojos de maquiagem.
77
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
Então ele dá para suas garotas
que o levam para a China.
78
00:11:57,008 --> 00:12:00,095
Eles pegaram alguns deles.
79
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
Mas não eu.
80
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
Dong está sempre dizendo que tenho sorte.
81
00:12:09,438 --> 00:12:12,065
Contanto que eu faça o que ele diz, é claro.
82
00:12:12,149 --> 00:12:15,610
Por que você não foi dessa vez?
83
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
Já estou farto.
84
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
Chega de homens mandando em mim.
85
00:12:20,073 --> 00:12:25,078
vou arriscar
e ver exatamente o quão sortudo eu sou.
86
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
Você também gosta de boliche?
87
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Meu recorde pessoal é de 150 pontos.
88
00:12:43,889 --> 00:12:45,056
Você não pode sair.
89
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
Por que não?
90
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
Que tal me dar uma carona para Seul?
91
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
Se eu puder vender minhas coisas,
92
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
Vou te dar dez milhões de won.
O que você diz?
93
00:13:13,335 --> 00:13:16,838
Assustado? Covarde.
94
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
Sem chance. Ei.
95
00:13:26,348 --> 00:13:28,266
O que você está tentando fazer?
96
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Abaixe-se.
97
00:13:39,528 --> 00:13:41,613
Como eles me encontraram aqui?
98
00:13:42,697 --> 00:13:46,618
O cara do rabo de cavalo e seu chefe
estão aliados a Dong.
99
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
Meu chefe?
100
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
Ei. Vamos.
101
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
Aguentar.
102
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
Você me delatou.
103
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
Isso é estranho.
Por que você está correndo, então?
104
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Bem?
105
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
Eu quero 35 milhões.
106
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
Trinta e cinco milhões.
Nem um centavo a menos.
107
00:14:43,258 --> 00:14:44,092
Negócio.
108
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
- Aproveitar.
- Obrigado.
109
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Ficando com medo?
110
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Deixe-me tentar.
111
00:16:41,626 --> 00:16:44,838
Se você não está com medo,
você deve estar animado.
112
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
É seu.
113
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
CHAMADA DE VÍDEO RECEBIDA
DONG
114
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
O que ele disse?
115
00:17:22,751 --> 00:17:25,044
"Vergonha" alguma coisa?
116
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
- É rude.
- Rude?
117
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
O que ele disse em chinês?
118
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
Bu Yao Lian De Biao Zi.
119
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
O que isso significa exatamente?
120
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
"Vadia sem vergonha."
121
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Vadia sem vergonha?
122
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
Idiota. Vadia sem vergonha.
123
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
Olha...
124
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
Aqui.
125
00:17:59,287 --> 00:18:03,124
Aqui ele diz “Eu te amo, querido”.
126
00:18:07,545 --> 00:18:08,797
Olá?
127
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
Sr. Parque?
128
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
Sr. Parque?
129
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
Você parece uma anêmona do mar
com esse cabelo!
130
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
Coloque sua bolsa no chão.
Fique em pé.
131
00:19:46,185 --> 00:19:47,145
Por que?
132
00:19:49,772 --> 00:19:54,027
No meu território, você faz as coisas do meu jeito.
133
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Está fedorento aqui.
134
00:20:17,759 --> 00:20:18,801
Se apresse.
135
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
Tem um avião para pegar?
136
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
Isso é nojento.
137
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
Eu sinto muito. Eu comi demais,
então eu peidei.
138
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
Você acha engraçado?
139
00:20:32,357 --> 00:20:34,233
Eu vou te matar, porra.
140
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Ei.
141
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
- As coisas estão aqui.
- Quem te disse para se mudar?
142
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
Ei.
143
00:21:09,727 --> 00:21:12,647
Estamos fazendo negócios ou não?
144
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
De onde isso vem?
145
00:21:41,300 --> 00:21:44,262
Mianmar, eu acho. Poderia ser a Malásia.
146
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
Esqueci exatamente de onde veio.
147
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
Tudo o que consigo são amadores hoje em dia.
148
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
Cai fora. Eu não quero isso
se eu não sei de onde é.
149
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
Você descobrirá se tentar.
150
00:22:12,623 --> 00:22:15,376
Vamos. Vamos sair daqui.
151
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
Ela enlouqueceu.
152
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Ei! Tire esse maluco daqui.
153
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
Ei!
154
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Ela vai ficar bem. Ela simplesmente desmaiou.
155
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
Você é chinês?
156
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Sim.
157
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
Vá ver esse cara amanhã.
158
00:22:51,037 --> 00:22:55,666
Ele é o único que pode comprar
o que você está vendendo.
159
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
Quando ela acordar,
160
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
diga a ela que quero o dobro da minha parte. Entendi?
161
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
CHAMADA RECEBIDA
LEE
162
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
Olá?
163
00:23:58,604 --> 00:24:03,568
Por muito tempo meu espírito aprisionado permaneceu
164
00:24:03,651 --> 00:24:07,155
Rápido no pecado
165
00:24:07,238 --> 00:24:11,450
E a noite da natureza
166
00:24:11,534 --> 00:24:18,541
Teu olho difundiu um raio acelerado...
167
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
COZINHA COREANA DE LEE
168
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Estamos em casa.
169
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
OK.
170
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Seu amigo bebeu muito.
171
00:24:47,904 --> 00:24:50,865
Um novo amigo? Eu não a conheci.
172
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
É bom ter amigos aqui,
173
00:24:54,285 --> 00:24:57,663
mas você não quer misturar
com os tipos errados.
174
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
Passe-me a sacola.
175
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
Você deve estacionar o carro primeiro
então você não bloqueia a estrada.
176
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
OK.
177
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
Ei. Acordar.
178
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
Você está bem? Não vomite.
179
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
Escute-me.
180
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
Você está na casa do meu marido agora.
181
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
Direi a ele que somos colegas de trabalho. Entendi?
182
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
Não diga nada estúpido.
183
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
Entender?
184
00:26:57,033 --> 00:26:57,992
O que?
185
00:26:58,993 --> 00:27:01,078
Eu quero tomar banho também.
186
00:27:02,371 --> 00:27:03,748
Parar.
187
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
Estou no ônibus?
188
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Perdi o ônibus escolar naquele dia.
189
00:27:55,383 --> 00:27:58,677
Papai sempre disse que eu tive azar.
190
00:28:01,138 --> 00:28:04,392
Mas quantas crianças morreram naquele dia?
191
00:28:05,684 --> 00:28:06,602
Um.
192
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Dois.
193
00:28:08,979 --> 00:28:10,231
Quatro.
194
00:28:12,441 --> 00:28:13,484
Cinco?
195
00:28:20,658 --> 00:28:24,203
Papai riu quando descobriu.
196
00:28:25,579 --> 00:28:28,749
Ele definitivamente riu.
197
00:28:30,292 --> 00:28:33,712
Ele me disse para fazer o que ele disse
toda a minha maldita vida.
198
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
Ele disse que se eu não fizesse isso,
Eu teria muito azar na vida.
199
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
O que você está falando?
200
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
É a sua vez.
201
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
Prossiga.
202
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
Aguentar.
203
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
O que aconteceu?
204
00:30:07,223 --> 00:30:10,309
Você pode acender as luzes?
Meu amigo e eu...
205
00:30:10,392 --> 00:30:14,939
Eu preparei o quarto de hóspedes
para seu amigo.
206
00:30:24,490 --> 00:30:28,911
Estou trabalhando no turno da noite.
Vou sair em breve.
207
00:30:36,710 --> 00:30:40,005
Trabalhar com segurança deve ser exaustivo.
208
00:30:40,089 --> 00:30:44,260
Já falei com o pastor Kim.
Ele tem conexões.
209
00:30:44,343 --> 00:30:48,681
Ele pode conseguir outro emprego para você em Seul.
210
00:30:49,682 --> 00:30:51,725
Vamos vê-lo no domingo.
211
00:30:52,726 --> 00:30:57,064
Como mencionei antes,
depois que meu pai morreu,
212
00:30:57,147 --> 00:31:00,859
Pastor Kim sempre olhou para fora
para mim e minha mãe.
213
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Mesmo depois que ele nos trouxe para Seul.
214
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
Se não fosse por ele,
215
00:31:07,700 --> 00:31:12,371
ainda estaríamos
fazendo redes de pesca em casa.
216
00:31:20,254 --> 00:31:24,049
Deixe-me fazer isso.
217
00:31:32,349 --> 00:31:33,976
Está tudo bem.
218
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
Você se importa de ir embora?
219
00:31:43,110 --> 00:31:46,155
Não quero pressionar você.
220
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
Mas o pastor Kim disse...
221
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
o Senhor sempre te receberá
de braços abertos.
222
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
Contanto que você se arrependa
e dedique-se a Ele,
223
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
você pode ser perdoado.
224
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Venha aqui.
225
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Pare com isso.
226
00:32:16,226 --> 00:32:19,063
- Solte-me.
- Fique quieto, porra.
227
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Puta merda!
228
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
É tudo culpa sua.
229
00:32:38,499 --> 00:32:39,917
São todos os seus pecados.
230
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
Vadia sem vergonha.
231
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
Tudo bem.
232
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
Eu perdôo você.
233
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
Qual é o problema?
234
00:34:39,161 --> 00:34:42,122
O que está errado?
235
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
Você deveria ir.
236
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
Sem chance. Eu vou com você.
237
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
Não tenha medo.
238
00:34:55,677 --> 00:34:59,097
Se a polícia me pegar,
Direi que foi tudo obra minha.
239
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
Você é quem está com medo.
240
00:35:38,595 --> 00:35:44,977
Por muito tempo meu espírito aprisionado permaneceu
241
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
Rápido no pecado
242
00:35:49,106 --> 00:35:53,193
E a noite da natureza
243
00:35:53,277 --> 00:36:00,033
Teu olho difundiu um raio acelerado
244
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
Eu acordei
245
00:36:02,202 --> 00:36:08,250
A masmorra brilhou com luz
246
00:36:08,333 --> 00:36:11,753
Minhas correntes caíram
247
00:36:11,837 --> 00:36:15,382
Meu coração estava livre
248
00:36:15,465 --> 00:36:19,052
Levantei-me e segui em frente--
249
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
Olá.
250
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
Você poderia pagar a conta, por favor?
251
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
Você é chinês?
252
00:37:58,235 --> 00:37:59,653
Japonês?
253
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Sawati-kaa?
254
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
A conta.
255
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
Vocês estão juntos?
256
00:38:21,425 --> 00:38:24,261
Você pode pagar a conta dela, por favor?
257
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
Boliche para dois, por favor.
258
00:38:30,600 --> 00:38:34,521
Pagaremos quando nossos amigos chegarem aqui.
259
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Obrigado.
260
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
Vamos.
261
00:38:50,245 --> 00:38:52,039
Se apresse.
262
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
Dê o fora!
263
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
- Por favor, não vá.
- É melhor você se foder.
264
00:38:56,209 --> 00:38:57,878
Eu terminei com você.
265
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
Mel!
266
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
Temos que ir.
267
00:39:29,493 --> 00:39:32,537
O que diabos você está dizendo?
268
00:39:35,248 --> 00:39:37,918
Então você pode conversar.
269
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
Vamos brincar mais um pouco.
270
00:39:46,510 --> 00:39:49,054
Eu apenas comecei.
271
00:40:00,357 --> 00:40:02,651
Com licença.
272
00:40:02,734 --> 00:40:05,195
Você precisa trocar de sapato.
273
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
Entendi.
274
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
Sapatos de rua não são permitidos aqui.
275
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
Dê-me a chave.
276
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
Se apresse.
277
00:40:50,240 --> 00:40:53,243
Onde você foi agora?
278
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
Onde você foi agora?
279
00:41:05,172 --> 00:41:08,758
Eu ia pegar minha bolsa,
mas mudei de ideia.
280
00:41:08,842 --> 00:41:10,844
É muito longe.
281
00:41:25,734 --> 00:41:28,570
Você também tem alguns. Sangue.
282
00:41:33,491 --> 00:41:35,035
Coloque seus sapatos.
283
00:42:09,194 --> 00:42:11,696
Este é o banheiro feminino.
284
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
Eu subestimei você, Eonni.
285
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
O que é?
286
00:43:15,218 --> 00:43:16,845
Isso é um ou um sete?
287
00:43:20,974 --> 00:43:24,602
Eu não posso dizer. Vamos arriscar.
288
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Vamos tentar sete.
289
00:43:42,996 --> 00:43:44,706
Está ocupado.
290
00:45:31,646 --> 00:45:32,856
Shh!
291
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Abaixe sua voz.
292
00:49:22,752 --> 00:49:28,091
Eu me pergunto se aquele cara bêbado
acabou de ser abandonado pelo namorado.
293
00:49:28,174 --> 00:49:33,012
Por que diabos ele iria querer ser uma mulher?
294
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
O que você quer dizer?
295
00:49:39,602 --> 00:49:44,065
Não é divertido ser mulher.
296
00:49:45,066 --> 00:49:46,442
Exatamente.
297
00:49:47,735 --> 00:49:50,780
Eu gostaria de ser um cachorro.
298
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
Um cachorro?
299
00:49:57,412 --> 00:49:58,996
Seja uma vadia.
300
00:50:04,877 --> 00:50:10,550
Uma explosão de gás destruiu
um prédio de apartamentos em Seul.
301
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
Estamos no local
302
00:50:12,719 --> 00:50:19,058
onde vemos o que resta do edifício.
303
00:50:19,142 --> 00:50:20,560
Eu ouvi um "bang" repentino.
304
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
Quando desci, vi uma criança chorando.
305
00:50:22,937 --> 00:50:27,150
A mãe dela estava ao lado dela,
parecendo visivelmente em estado de choque.
306
00:50:32,363 --> 00:50:35,158
Aposto que foi a mulher que fez isso.
307
00:50:37,076 --> 00:50:38,745
Por que?
308
00:50:38,828 --> 00:50:40,955
É difícil dizer...
309
00:50:41,038 --> 00:50:45,668
Existem tantas razões
uma mulher pode matar o marido.
310
00:50:51,883 --> 00:50:53,885
Pobre garoto, no entanto.
311
00:50:55,803 --> 00:50:57,346
Pobre criança.
312
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
Pobre criança?
313
00:51:02,018 --> 00:51:05,021
Aposto que ela conta para todo mundo
a mãe dela fez isso.
314
00:51:06,397 --> 00:51:09,609
- Um pequeno informante.
- Exatamente.
315
00:51:11,402 --> 00:51:16,240
Ela está mascando o chiclete que a polícia deu a ela
e pensando como é doce.
316
00:51:17,617 --> 00:51:20,828
Mas todos os homens a chamam de boa menina.
317
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
Talvez o pai dela nunca a tenha elogiado.
318
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
Infelizmente, quando ela chega em casa...
319
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
a doçura da goma passou.
320
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
Os sapatos da mãe estão arrumados
ordenadamente perto da porta.
321
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
Mas ela não está em lugar nenhum.
322
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
Não é estranho?
323
00:51:56,280 --> 00:51:58,491
Será que a mãe
realmente saiu descalço?
324
00:52:01,744 --> 00:52:04,372
Até onde ela chegaria sem sapatos?
325
00:52:08,000 --> 00:52:10,127
Quando a menina finalmente crescer,
326
00:52:11,128 --> 00:52:13,464
ela viaja para o outro lado do mar,
327
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
olhando para todos os lados...
328
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
Quem sabe se ela está lá
perdoar a mãe dela...
329
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
ou implorar pelo perdão de sua mãe.
330
00:52:27,478 --> 00:52:32,108
O acidente causou a morte
de um homem de 45 anos.
331
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
Mãe e filha
sofreu apenas ferimentos leves.
332
00:52:34,402 --> 00:52:38,406
Foi um acidente. Que pena.
333
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
Não foi por acaso.
334
00:52:50,793 --> 00:52:52,128
Por que não?
335
00:52:54,547 --> 00:52:56,424
Não se importe comigo.
336
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
Estou falando bobagem.
337
00:53:13,858 --> 00:53:18,487
Será que estaremos na TV amanhã?
338
00:53:18,571 --> 00:53:21,782
A polícia encontrou o corpo?
e aquela bolsa?
339
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
De agora em diante,
340
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
tudo se resumirá à sorte.
341
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
Espere por mim aqui.
Me ligue se acontecer alguma coisa.
342
00:53:46,849 --> 00:53:48,059
Entendi?
343
00:53:55,149 --> 00:53:56,943
Estarei de volta em breve.
344
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
Apenas fique.
345
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
Se você ficar,
346
00:56:58,916 --> 00:57:01,752
Não contarei a ninguém o que aconteceu.
347
00:57:48,799 --> 00:57:51,177
Dê-me uma mão.
348
00:57:51,260 --> 00:57:52,553
Pressa.
349
00:58:11,405 --> 00:58:13,199
Devíamos ir.
350
00:58:21,248 --> 00:58:25,544
Não posso sair agora. Você vai.
351
00:58:39,642 --> 00:58:42,478
Sua parte também está aqui. 35 milhões.
352
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
Eu não quero mais isso.
353
00:58:54,448 --> 00:58:56,075
Você deveria ir.
354
00:58:58,160 --> 00:59:00,996
- Apenas vá!
- Meu casaco.
355
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
Pegue meu casaco.
356
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
Tudo bem.
357
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
Não há necessidade de se desculpar.
358
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
Está tudo acabado agora.
359
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
Eu já te perdoei.
360
01:00:40,596 --> 01:00:41,930
Vamos.
361
01:00:43,307 --> 01:00:45,351
Por que? Por que você faria isso?
362
01:00:48,771 --> 01:00:51,190
Por que diabos nós temos
para obter seu perdão?
363
01:00:59,031 --> 01:01:02,034
Do que você tem medo?
364
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
Lee!
365
01:01:16,673 --> 01:01:18,801
Você está aí?
366
01:01:18,884 --> 01:01:21,136
Por que o restaurante ainda está fechado?
367
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
Lee!
368
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Ei, o que você está olhando?
369
01:02:11,520 --> 01:02:13,522
Apenas observe a estrada.
370
01:02:15,732 --> 01:02:17,443
Você não me disse para onde está indo.
371
01:02:19,111 --> 01:02:20,737
O mercado de frutos do mar.
372
01:02:39,423 --> 01:02:41,175
Você não está com fome?
373
01:03:07,159 --> 01:03:08,160
Venha aqui.
374
01:03:18,337 --> 01:03:20,839
Ela me lembra meu cachorro em casa.
375
01:04:25,529 --> 01:04:27,656
Você acabou.
376
01:04:52,347 --> 01:04:53,181
Olá?
377
01:04:54,683 --> 01:04:57,519
Eu tenho as coisas aqui. Sim.
378
01:04:58,645 --> 01:05:00,230
Estou a caminho.
379
01:05:05,569 --> 01:05:06,778
Vamos.
380
01:05:10,866 --> 01:05:12,034
Estou com fome.
381
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
- Outro, por favor.
- Claro.
382
01:05:23,962 --> 01:05:28,383
O que é? Eu te dei tudo que eu tinha.
383
01:05:40,437 --> 01:05:41,980
Vê você.
384
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
Ei!
385
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
Eonni.
386
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
- Linha Dois.
- Sim.
387
01:08:45,038 --> 01:08:48,041
Há uma nova linha aqui.
Por favor, junte-se a esta linha.
388
01:09:04,099 --> 01:09:05,141
Você pode ir.
389
01:09:17,821 --> 01:09:18,822
Você pode ir.
390
01:09:43,346 --> 01:09:44,347
Você pode ir.
391
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
Posso ir?
392
01:10:42,989 --> 01:10:47,202
CHAMADA RECEBIDA
LEE
393
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
Olá?
394
01:11:06,596 --> 01:11:09,015
Atrás de você.
395
01:11:17,691 --> 01:11:19,526
Senhorita Jin?
396
01:11:19,609 --> 01:11:22,946
Você é a esposa de Lee Seung-hun, não é?
397
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
Sim.
398
01:11:25,699 --> 01:11:27,909
Venha conosco, por favor.
399
01:11:33,873 --> 01:11:37,085
Ei! Por que eles estão filmando?
400
01:11:37,168 --> 01:11:38,712
Ei! Sem filmagem.
401
01:12:04,487 --> 01:12:06,614
Este é seu marido?
402
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Esta manhã,
403
01:12:26,176 --> 01:12:28,636
Sr. Lee teve um ataque cardíaco
404
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
e caiu da escada.
405
01:12:30,388 --> 01:12:32,807
Ele estava morto quando o encontramos.
406
01:12:36,352 --> 01:12:39,355
Seu marido teve um problema cardíaco?
407
01:12:42,275 --> 01:12:44,069
Bem?
408
01:12:56,956 --> 01:13:03,338
Meu marido... bebeu muito ontem à noite.
409
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
eu...
410
01:13:07,801 --> 01:13:10,011
Tive que trabalhar no turno da noite.
411
01:13:10,095 --> 01:13:14,390
Tivemos uma discussão antes de eu sair.
412
01:13:14,474 --> 01:13:17,936
Ele ficou furioso.
413
01:13:20,855 --> 01:13:25,276
É por isso que havia uma lâmpada quebrada
no quarto.
414
01:13:33,201 --> 01:13:34,494
Chefe.
415
01:13:35,495 --> 01:13:38,915
Aqui está o relatório da polícia.
Você pode assinar, por favor?
416
01:13:38,998 --> 01:13:40,250
OK.
417
01:15:03,750 --> 01:15:05,585
Você está surpreso?
418
01:15:22,060 --> 01:15:23,519
Não tenha medo.
419
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
Tudo vai ficar bem.
420
01:15:29,525 --> 01:15:32,737
Tudo foi resolvido.
421
01:18:23,574 --> 01:18:28,287
SALÃO DE CABELEIREIRO DONG
422
01:18:55,815 --> 01:18:59,819
SALÃO DE CABELEIREIRO DONG
423
01:20:22,360 --> 01:20:24,362
Onde ela está?
424
01:21:03,776 --> 01:21:05,361
Diga-me onde ela está.
425
01:21:07,405 --> 01:21:09,031
Onde ela está?
426
01:22:26,817 --> 01:22:28,861
EU...
427
01:22:28,944 --> 01:22:31,030
perdoar...
428
01:22:31,113 --> 01:22:32,448
você.
429
01:27:33,749 --> 01:27:35,125
Não tenha medo.
430
01:27:38,671 --> 01:27:40,255
Não tenha medo.